刻印四六：歷史系與臺史所師生木刻聯展 以版畫轉譯四六事件受難者經歷

      由國立臺灣師範大學歷史學系及臺灣史研究所主辦的「刻印四六」師生木刻聯展，4月8日於圖書館一樓盛大開幕。歷史系與臺史所24位師生透過木刻版畫的創新形式，將七十餘年前發生於師院的「四六事件」轉譯為具象且淺顯易懂的圖像，引領觀眾跨越時空，感知威權體制下凝重肅殺的氛圍。適逢臺師大歷史學系創系80週年，在場貴賓與師生亦共同慶賀歷史學系80歲生日快樂。

      在歷史系「戰後臺灣檔案解讀與歷史田野」課程中，師生們聚焦在親歷 1949 年發生於臺大及師院（今臺師大）的「四六事件」的受難者生命史。每位同學透過閱讀相關人物訪談、報導、回憶錄，並搜尋解讀歷史檔案等，想像並理解他們在四六事件當下及之後所面對的戒嚴體制。

      隨後，透過版畫工作坊，將文字史料轉譯為具象的木刻圖像。臺史所許佩賢教授表示，本次聯展選擇以木刻版畫形式呈現，也有向師院教師也是木刻畫家的白色恐怖受難者黃榮燦之經典二二八事件版畫作品《恐怖的檢查》致敬之意。

      歷史116葉怡珊分享她的檔案解讀與創作理念，她的創作《何處是歸宿？》乃以四六事件參與者朱乃長先生為原型。朱乃長獲釋後淡出政治，一生遷徙於大陸、臺灣及東南亞之間，並投身翻譯事業與文學研究。這般漂泊的生命歷程，使葉同學選用候鳥黃嘴白鷺作為主意象。畫中亦融入多重象徵——源自文薈廳的「六芒星」代表其於師院的求學時光，「眼鏡」意指其譯者身分，而「日出與洋流」則隱喻他最終歸根大陸故土的選擇。

      歷史所碩二謝采諭分享其作品《衣櫃驚魂夜》之創作歷程，發想源自白色恐怖受難者謝培元先生的經歷。四六事件發生時，謝培元雖未被捕，但普遍被認為曾參與其中。隔年，他因加入讀書會遭通緝，遂返回臺中兄長家中避難。不料藏匿處仍遭特務查獲，情急之下只能藏身於衣櫃。謝同學指出，作品下方以警帽意象隱喻特務的緝捕，上方則刻劃謝培元在狹窄黑暗的衣櫃中，那份惶恐焦急的面容。

      為擴大展覽影響力，歷史系林欣宜副系主任表示，策展團隊特別增設英語導覽文字，以回應本校廣大境外生群體的需求。本次展覽期許不同文化與語言背景的學生皆能跨越隔閡，一起深入探索臺師大的歷史脈絡與校園文化。在實體展外，亦同步規劃雙語線上展覽，希冀打破時空限制，將轉型正義與人權的核心價值更廣泛地傳遞予社會大眾。

      與會貴賓之一的教育部學生事務及特殊教育司許嘉倩代理司長表示，教育部近年來持續透過政策及線上課程等多元管道，鼓勵師生及社會大眾參與臺灣史與轉型正義教育。本次活動即是在教育部「大專院校辦理轉型正義教育實施計畫」支持下辦理。歷史系李宗翰系主任亦認為，轉型正義教育旨在誠實面對歷史，進而更深刻地理解當下處境，「如此才能夠真正擁有生而為人的自由和尊嚴」。

      圖書館廖學誠館長指出，圖書館定期舉辦四六事件特展，盼能延續相關研究與討論。繼 2024 年「學光湧現—校園民主化校史特展」後，本次展覽突破舊有形式，不再侷限於文字描述，而是由同學研讀史料後發揮創意，將其轉譯為版畫作品。

      歷史系李宗翰系主任則提到，在當今數位時代，如何將歷史知識以多元形式普及，進而厚實社會大眾生命中的時空深度，已成為歷史學的重要課題。本次展覽可說為「知識轉譯」提供了極具典範意義的實踐。

      「刻印四六：歷史系與臺史所師生木刻聯展」於臺師大和平校區圖書館一樓大廳展出，展期至4月17日星期五中午止，歡迎各界踴躍前往參觀。若不克親臨現場，亦可透過下方連結進入線上展覽，認識轉型正義與人權的價值。[資料來源：師大新聞（撰稿：校園記者歷史118高頂軒 / 攝影：張令昌 / 編輯：歷史系、張適 / 核稿：胡世澤）]